Aujourd'hui, c'est la fête internationale du livre voyageur (Bookcrossing) !
Attention, il ne s'agit pas de donner les livres, mais bien de leslibérer, de leur offrir une seconde vie, qu'ils restent toujours en mouvement !
Au 1er étage : Prenez, déposez, partagez !
Emportez le livre de votre choix, et après la lecture, donnez-le à un autre lecteur, déposez le dans un lieu public pour en faire profiter d’autres personnes !
Au lycée Sainte Pulchérie, neuf élèves de 10ème se sont régulièrement retrouvés pour discuter de leurs lectures, dans le cadre du 2ème ''Prix littéraire des lycéens francophones de Turquie''
Suite à une simulation de débat devant les professeurs de français de 10ème, adultes et élèves du Comité ont voté pour élire la représentante du lycée.
C’est Sezgi qui sera sur scène lors de la dernière étape du Prix littéraire, lundi 19 mars.
Vous pouvez lire son excellent travail de critique comparative à la médiathèque en ce moment...
La journée du 19 mars 2018 sera riche et intense : ateliers le matin pour les dix jurés d’une part et pour la centaine de membres des différents comités d’autre part. L’après-midi, simulation d’émission télévisée littéraire, animée et filmée par les élèves des 2 lycées français d’Ankara et d’Istanbul.
Les quelques 110 élèves continueront ensuite leurs échanges à Şile. Au programme, soirée festive puis matinée d'ateliers, de jeux et de discussion entre jeunes - entre adultes et jeunes - entre jeunes et l’auteure Elise Fontenaille.
Les résultats seront annoncés officiellement par l’Ambassadeur de France, dans le cadre d’une cérémonie organisée au Palais de France à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars 2018.
A tous bonne chance et que le meilleur livre gagne !
Découvrez les deux livres en finale : PLUS TARD JE SERAI MOI de Martin Page / BANKSY ET MOI d'Elise Fontenaille
---------------------------------------------
La deuxième édition du Prix littéraire, vécue à Sainte Pulchérie, en images :
Une ''dictée québécoise'' est-elle différente d'une ''dictée française'' ? Assurément oui. Elle a pour particularité de poser presque autant de problèmes de compréhension aux Français natifs qu'aux apprenants étrangers...
L'auteure Hélène Fréderick, actuellement en résidence artistique, en charge de l'animation d'ateliers d'écriture auprès de la promotion des 10e, s'est gentiment prêtée au jeu de la lecture d'une dictée ''faite maison'' ce mardi 13 mars. D'origine québécoise, Hélène était notre caution morale linguistique par rapport aux erreurs que l'on rencontre dans les ouvrages ou sites présentant une langue québécoise figée ou obsolète.
Comprendrez-vous tout dans le texte suivant ?
L’AMOUR AU QUÉBEC
Au début, c'est l'fun ! On se met sur son trente-six en espérant trouver l'âme sœur.
On cruise pendant les soirées et finalement on a le kick et on tombe en amour. On se donne des becs en s'appelant ''ma blonde'' et ''mon chum''.
Mais le temps passe et le charme s'efface. L'un rentre tard le soir et s'évache sur le canapé et niaise toute la soirée devant la télé.
L'autre a depuis longtemps troqué brassières et bas-culottes affriolants contre un chandail confortable mais nettement moins engageant.
Plus question de sortir les chaudrons et de mitonner de bons petits plats. On se contente de réchauffer les cannes achetées chez l'épicier. On en vient même à ne plus manger que des chiens chauds en hiver et des sous-marins en été.
C'en est fini de jaser longuement au coin du feu, l'une se sent incomprise et chigne à longueur de soirée, l'autre fait la baboune et ne répond même plus aux reproches.
Désormais même les voisins les entendent se chicaner !
Quand même, ce serait trop bête d'accrocher ses patins après tous les efforts faits. Mais un jour, il faut se rendre à l'évidence et c’en est terminé de se péter les bretelles et de rêver en couleurs !
Il a les bleus. Elle se dit qu'elle a fait patate.
Quelques explications s'imposent :
C'est l'fun ! C'est franchement drôle
Se mettre sur son trente-six(=''se mettre sur son trente-et-un'' en français) Se faire élégant
CruiserDraguer, chercher à séduire
Avoir le kickAvoir le béguin
Tomber en amour Tomber amoureux
Se donner des becsSe faire des bisous
''ma blonde'' Ma petite amie (elle peut être blonde, brune ou rousse !)
''mon chum'' Mon petit ami
S'évacherS'avachir
NiaiserParesser, ne rien faire, traîner
Une brassièreUn soutien-gorge
Des bas-culottesUn collant
Un chandail Un pull (en français, un chandail est un gros pull, pas très élégant)
Un chaudronUne casserole (en français, c'est une grosse marmite)
Une canneUne boîte de conserve (de l'anglais : a can)
Un chien chaudUn hot dog :-)
Un sous-marinUne sorte de sandwich
JaserDiscuter, papoter
ChignerSe plaindre, gémir
Faire la babouneFaire la tête, faire la moue
Se chicanerSe disputer
Accrocher ses patinsAbandonner, laisser tomber
Se péter les bretellesFaire le fier (En français familier, on dit : ''Se la péter'')
Rêver en couleurs ! Se faire des illusions
Avoir les bleus Etre déprimé (de l'anglais : the blues)
Faire patate Echouer, ne pas réussir
Personne n'a démerité et parmi les élèves, voici ceux qui ont rendu les meilleures copies.
Catégorie ''jeunes'' : Ali (9D)
Catégorie ''grands'' : Mert (11D)
Ils recevront bientôt un petit cadeau !
-------------
Et pour tous ceux qui s'intéressent au français parlé au Québec, voici un site qui vous apprendra plein de choses : TRADUCTION DU FRANÇAIS AU FRANÇAIS.
Il est destiné autant aux Québécois qui voyagent en Europe qu'aux Français qui visitent le Québec.
Évènement international, La Fête du court vise à faire la diversité de la production de courts-métrages en France.
Du mercredi 14 au mercredi 21, la médiathèque propose chaque jour une sélection thématique différente.
Prenez place sur nos coussins moelleux et laissez vous entraîner dans cet enchaînement d'histoires ! Pop-Corn et soda offert pour les premiers arrivés...
En écho à la semaine des mathématiques célebrée en France et au lycée à compter du 12 mars, la médiathèque propose cette semaine une petite sélection de ressources pour donner le goût des mathématiques même aux plus récalcitrants !
Et l'appétit venant en mangeant, pour proposer une image actuelle, vivante et attractive des mathématiques, l'équipe des enseignants de cette discipline au lycée a mis les bouchées doubles pour vous concocter un programme des plus alléchants.
Au menu de la journée spéciale dujeudi 15 mars : tenue du Concours du Kangourou des mathématiques, en même temps que pour des centaines d'autres établissements à travers le monde, énigmes mathématiques croustillantes à résoudre dans tout le lycée, organisation d'un buffet mathématique à la médiathèque pendant la grande récréation, avec la participation des préparatoires aux fourneaux, et tirage au sort du traditionnel tournoi d'échecs.
Toutes les ressources qui donnent le goût des maths, à réserver / emprunter / consulter sur place : ICI
Au vu du succès de sa première intervention sur la calligraphie, Madame Carole a gentiment inauguré cette semaine d'examens avec une deuxième session, idéale pour s'aérer l'esprit pendant la pause méridienne !
Elle se tient prête à renouveler cette activité si professeurs et élèves lui demandent en nombre suffisant, et lui fournisent l'énergie nécessaire sous forme de confiseries / sucreries !
* ''Filer un rencard'' (français familier) : donner un rendez-vous
C'est donc un jeu de mots avec le mot ''rencard'' et ''rencontre artistique''
Felsefe öğretmenimiz Nimet Hanım başkanlığında artık bir gelenek haline gelen Salı Medyatek Buluşmaları'nda, şubat ayının konuğu 11.sınıflardan Deniz Benbasa idi.
Sömestre tatilinde Hollanda'ya giden öğrencimiz burada 2.Dünya Savaşı tanıklık edebiyatının belki de en tanınmış isimlerinden Anne Frank'ın savaş yılları boyunca ailesiyle saklandığı ve bütün dünyaca tanınan ünlü günlüğünü yazdığı evi ziyaret etti.
Ve bu ziyaretten edindiği izlenimleri medyatekte yaptığı sunumla bizlerle paylaştı. Anlattığı hikaye oldukça hüzünlü olsa bile, öğrencimizin de bizlere hatırlattığı gibi : 'Ne olursa olsun hala insanların kalbinde iyilik var' Buna inanıyoruz!
/image%2F1566524%2F20220505%2Fob_7e21f6_logo-elargi-jpg.jpg){kind=logo}