Le blog de Grignotte-livres

"Aşk, Füsun'un karayolları, kaldırımlar, evler, bahçeler ve odalarda gezinirken ve çay bahçelerinde, lokantalarda ve akşam yemeği sofrasında otururken, ona bakan Kemal'in duyduğu bağlılık duygusuna verilen addır." Orhan Pamuk, Masumiyet Müzesi

Yazarın on yıllık bir çalışma sonrasında piyasaya çıkardığı ve kızı Rüya'ya ithaf ettiği bu kalın romanı alıp okumaya cesaret edenler bilirler; 1975 yılında başlayan hikaye, tekstil zengini Basmacı ailesinin okumuş oğlu Kemal'in, uzak akrabaları olan 18 yaşında ve tezgahtarlık yapan  güzel Füsun'a olan takıntılı aşkını anlatmaktadır.

Masumiyet Müzesi'nin ana karakterleri Kemal ile Füsun'un arasında geçen ilişkide Kemal, Füsun'un ardından Füsun'un sarı ayakkabıları, küpesinin teki gibi nesneleri toplar. Pamuk'ta kitabın geçtiği yıllardaki nesneleri toplayıp, bu nesnelerden oluşan bir  müze kurar. Kitabın 574.sayfasınada okuyucuları için bir seferlik bir giriş bileti koymayı ihmal etmez.

28 Nisan 2012 tarihinde açılan müzenin küratörlüğünü  Orhan Pamuk yapmıştır.  İstanbul'un ilk şehir müzesi olma özelliğini taşıyan müze, okulumuzun çok yakınlarında bulunan Çukurcuma mahallesinde  yer alan 1897 yapımı üç katlı tarihi binadan oluşmaktadır

Aldığımız haberlere göre Masumiyet Müzesi Ekim ayından itibaren sesli rehber eşliğinde Sennheiser desteği ve Guideport ekipmanlarıyla Türkçe ve İngilizce olarak gezilebilecek.

Masumiyet Müzesi'ne gelen ziyaretçiler, sesli rehber ile Orhan Pamuk'un müze hakkında aktardığı yeni bilgileri Pamuk'un sesinden dinleyebilecekler. Bunun yanı sıra Nil Karaibrahimgil'in "İlk Türk Meyveli Gazozu" kutusu için bestelediği Meltem Gazozu şarkısı da  bu sesli rehberde yer almakta.

Daha önce bu ilginç müzeye yolu düşmemişlerin burayı keşfetmesi için güzel bir fırsat. Sonbaharın hüzünlü günlerine yakışacak nostaljik bir gezinti. Eski nesne meraklılarına şiddetle tavsiye edilir.

 586 sayfadan oluşan bu kalın roman, kitabı okumamış olan cesur yürekli kitap kurtlarımız için,  diğer bütün Orhan Pamuk eserleri ile birlikte medyatektedir.

Roman ile aynı ismi taşıyan müze hakkındaki, görsel öğelerle bezenmiş kitapta romanın hemen yanında siz okuyucularımızla buluşmak için sabırsızlanmaktadır.

İyi okumalar...

Chaque année, les médias communiquent sur les nouveaux termes ou nouvelles définitions qui se sont ajoutés dans les dictionnaires de langue française. Des mots ou expressions triées sur le volet et qui demeureront dans les éditions suivantes même si elles ne sont plus usitées par la suite... Le Petit Robert 2014 vient de paraître. Il contient 60 000 mots, 35 000 citations, plus de 300 mots nouveaux et de nouvelles personnalités ont fait leur entrée... Vous en trouverez quelques exemples tels qu'ils apparaissent dans l'ouvrage ici.

Le quotidien L'Actu du 31 mai 2013 propose un panorama commenté des ajouts et modifications de la cuvée 2014 :

Dans un reportage de FranceTVinfo, les Parisiens ont donné leurs propres définitions des nouveaux mots désormais passés dans le dictionnaire...

En tant que professeur de français à l'étranger, ces ajouts de termes sont un bon baromètre pour mesurer l'évolution d'une langue vivante et les évolutions au niveau de la société, comme avec l'exemple du mariage pour tous, ou la nouvelle définition du mot "ami" dans le cadre des relations entretenues via les réseaux sociaux...  Certains termes n'étant peut-être même pas connus des francophones natifs partis depuis (trop) longtemps enseigner à l'étranger ?

Cette année, il est déconcertant de voir à quel point bon nombre des nouvelles occurrences proviennent du langage familier, voire très familier... Signe des temps où les gens écrivent de plus en plus comme ils parlent... Pour nos apprenants, ces nouvelles définitions peuvent leur permettre de mieux comprendre ce qu'un interlocuteur natif pourrait lui dire dans une communication informelle, par le biais du courrier électronique, de la messagerie instantanée ou des réseaux sociaux... De là à dire qu'il faille absolument intégrer les expressions "kéké" ou"bombasse"... ?! 

Voici l'occasion de débattre entre collègues et étudiants : incompréhension face à la prise en compte de termes d'une part très familiers, d'autre part susceptibles de très vite être mis au placard, ou au contraire satisfaction à voir que ces outils prennent en considération l'évolution de la langue ???

--------------------------------------------

Les journalistes du site 1 jour 1 actu se sont amusés à rédiger un texte avec les mots nouveaux qui sont apparus dans Le Petit Robert 2014. Sauriez-vous le "traduire" en langage moins familier :

"Arrête de faire ton « kéké » ! C’est « chelous » ! Si tu veux plaire, il faut être un peu plus « choupinet » et te fringuer autrement.  T’as vu ta dégaine, mais c’est quoi, ce « bas-culotte » orange ? C’est le « brol » total, on dirait un « low-coast » ! Et puis, arrête ce « chialage », tout le monde est au courant sur le « microblog » que tu passes la moitié de la journée à « bourassier ». Là, c’est le « retoquage », le « clash » assuré ! Bon, c’est bien de savoir plein de trucs, mais parler à longueur de journée du « Boson » ou du « triple A », c’est de la « bien-pensance ». Allez, viens, on va « s’enfiler une fricadelle » chez moi, celles de ma mère sont « hénaurmes » !

Arrête de faire ton intéressant, c’est louche. Surtout si tu veux plaire,  il faut être un peu plus mignon et t’habiller autrement. Tu as vu ton allure, mais c’est quoi, ce collant orange ? C’est le fouillis, on dirait un vêtement à bas prix. Et puis, arrête de te plaindre, tout le monde est au courant, sur Internet, que tu passes la moitié de ta journée à grogner. Bon, c’est bien de savoir plein de choses, mais parler tout le temps d’un drôle d’atome ou d’une note, c’est très conventionnel et ennuyeux. Allez viens, on va manger une saucisse panée chez moi, ma mère les cuisine très bien, elles sont invraisemblables .

Il est de ceux dont on peut dire qu'ils ont vécu plusieurs vies : tour à tour résistant, diplomate, écrivain, auteur, il est né allemand et décédé français ce 23 février, à l'âge de 95 ans...

Son destin devrait certainement continuer à inspirer les générations à venir, son oeuvre ayant été le creuset du mouvement international des Indignés ...

A la médiathèque, le Grignotte-Livres vous propose de lire deux de ses essais :

INDIGNEZ-VOUS !

(Indigène, 2010)

Dans cet essai, Stéphane Hessel appelle, en s'appuyant sur l'idée « sartrienne » d'engagement personnel, à ne pas accepter le creusement des inégalités de richesse, critique la politique d'immigration, regrette le poids du monde financier dans les choix politiques et dénonce l'affaiblissement de l'héritage social du Conseil national de la Résistance (sécurité sociale et régime de retraite). Sous le titre « Mon indignation à propos de la Palestine », un développement est consacré à la situation imposée par l'État d'Israël à la Palestine, et notamment à la Bande de Gaza.

INDIGNEZ-VOUS ! LE MANIFESTE EN IMAGE

(Arte vidéo, 2012)

Nouvellement arrivé à la médiathèque, le DVD qui avec la mise en scène de Tony Gatlif prolonge le texte à travers sa vision : des extraits du livre et de nombreuses rencontres illustrent ce portrait à d’inquiétants dysfonctionnements, mais où des espérances et des voies nouvelles parviennent à émerger :

ENGAGEZ-VOUS !

(Editions de l'Aube, 2011)

Recueil d'entretiens réalisés en 2009. Abordant les mêmes thèmes que dans Indignez-vous!, Hessel insiste sur le fait que la lutte a changé de forme depuis les temps héroïques de la Résistance. Il met l'accent sur le plus fédérateur des combats contemporains, celui pour l'environnement, réclamant par exemple la création d'une Organisation mondiale de L'Environnement. Et pose également la nécessité d'un gouvernement mondial.

ON N'A RIEN VU VENIR - Roman à 7 voix

(Editions Alice, 2012)

Un nouveau roman jeunesse vient d'arriver à la médiathèque et peut intéresser tous ceux qui s'interrogent sur les montées des totalitarismes :

est préfacé justement par Stéphane Hessel. 

Il décrit, à travers le regard de 7 familles, l’arrivée au pouvoir du "Parti de la Liberté" et les mesures radicales qui s’ensuivent. Les 7 chapitres (écrits par 7 auteurs différentes) présentent diverses facettes de la politique extrémiste d’un parti qui s’est fait discrètement sa place et pour qui la plupart ont voté, parce que ce qu’il disait avait l’air si bien… Un texte qui montre, avec des mots adaptés à un public jeune, les dégâts que peut produire la propagande démagogique, lorsqu’ "on n’a rien vu venir ". 

----------------

et pour en savoir plus sur le mouvement des Indignés :

Enquête 15-20 ans : Indignez-vous ! Vos témoignages, vos idées.

Le magazine Phoshore avait fait se rencontrer en avril 2011 des lycéens et Stéphane Hessel

(Phosphore 354, pp. 46-53)

et d'autres magazines :

• Les dossiers de l'actualité 140 (décembre 2011)
• L'Actu 3597 (26 novembre 2011)
• Diplomatie 53 (Octobre_Novembre 2011)

Le 13 décembre, à 19h, à l'Institut français

----------------------------

Les auteurs turcs sont de plus en plus traduits en France. Parmi les éditeurs, Actes-Sud, tient une place prééminente dans cette vague de traductions. L'Institut Français recevra trois auteurs traduits chez cet éditeur : Yiğit Bener, Murathan Mungan et Tahsin Yücel.

Lors d'un débat modéré par Ahmet Soysal ils présenteront leurs ouvrages traduits, ainsi que l'ensemble de leur œuvre. Ce sera notamment l'occasion pour eux d'exposer leurs points de vue sur la situation d'un écrivain traduit en France, mais aussi, tournant le regard vers leur pays d'origine, de nous dire leur rapport avec la société turque.

--------------------

Compte-rendu de ce débat, Anne Andlauer, site du Petit Jounral Istanbul :

http://www.lepetitjournal.com/istanbul/a-la-une-istanbul/134172-ecrire-en-turc-etre-lu-en-francais-trois-auteurs-temoignent.html

« Clara avait 13 ans. Clara aimait lire. Clara aimait écrire. Clara nous a quittés. Brusquement. C’est en l’honneur de Clara que nous avons voulu créer ce prix destiné aux adolescents qui aiment lire et écrire. Comme Clara. »
Erik Orsenna, président du jury du Prix Clara.

Créé en 2006 en mémoire de Clara, décédée subitement à l’âge de 13 ans des suites d’une malformation cardiaque, le Prix Clara couronne chaque automne les lauréats d’un grand concours de nouvelles ouvert aux adolescents de moins de 17 ans.

Le jury, présidé par Erik Orsenna, est composé de onze personnalités du monde des lettres et de l’édition.

Les textes couronnés sont rassemblés dans un recueil intitulé "Pour Clara", édité aux Éditions Héloïse d'Ormesson et mis en vente chaque automne dans toutes les librairies au prix de 10 euros.

La remise des prix de l'édition 2012 aura mieu aujourd'hui 25 octobre, la soirée promet d'être inoubliable pour 6 jeunes écrivains en herbe...

A la médiathèque, vous pouvez découvrir les nouvelles primées lors des éditions 2010 et 2011 du Prix Clara :

N

COL

N

COL