Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
2 novembre 2018 5 02 /11 /novembre /2018 14:07
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...

10C sınıfı öğrencileri Türk Dili ve Edebiyatı derslerinde yaptıkları bir medyatek etkinliğinde İnce Memed romanındaki doku, his, süreç, yol, etki, tepki, durgunluk, suskunluk, öfke, yalnızlık, kararsızlık, korku gibi detayları Yaşar Kemal'in medyateğimizde bulunan diğer kitaplarında arayarak eser ile fikirlerini birleştirdiler.

Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...

Bu çalışmalar ve Yaşar Kemal kitapları geçen hafta medyateğimizde sergilendi...

Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...
Yaşar Kemal'in Eserlerinde İnce Memed'in İzlerini Aramak...

Bu vesile ile fransızca öğretmenimiz Madame Marie Harsany'in büyük yazar Yaşar Kemal'e olan hayranlığını kaleme aldığı yazıyı türkçe çevirisi ile beraber sizlerle paylaşıyoruz.

 

Souvenir et rencontre de Mme. Marie Harsany avec Yaşar Kemal

Pour moi, Yachar Kemal c’est avant tout le souvenir de mon enfance et de mon père disparu. Mon père qui nous lisait, à mon frère et moi, les aventures de Memed avant de nous coucher. Avec son don pour faire entendre les textes, il rendait ces aventures si vivantes que nous nous endormions à regret, impatients du soir suivant et d’entendre la suite.

C’est comme ça que, grâce à Memed, ce garçon intrépide et déjà tellement mature, mes interrogations d’enfant sur l’avenir ont pris la teinte d’une certitude : courage et espérance étaient la clé des moments difficiles de l’existence.

Et puis, Yachar Kemal c’est l’écriture , cette langue qu’on ne peut comprendre qu'à travers son attachement à sa terre maternelle, nourricière : c’est la sève de la Tchoukourova qui lui coule dans les veines!

Une terre de violents contrastes :

Tantôt âpre, aride ou les ronces, les plantes épineuses vous lacèrent la peau, ou l’air irrespirable vous plonge dans l’attente, paralyse vos facultés de jugement. Comme les personnages, on se sent presque fiévreux, cahoter par les éléments.

Tantôt fertile. Et l’écriture devient terre d’abondance : tout pousse à foison, se multiplie à l’infini, pullule. Le récit se met à déborder de son lit, les sentiments s’exaltent, les senteurs enivrent.

Yachar Kemal compte pour moi parmi les plus grands écrivains de notre siècle et avec les années ce sentiment n’a jamais faibli.

Merci à Mmes İdil, Christelle et M. Feyzi de me donner l’occasion à travers cette exposition, de lui témoigner toute mon admiration et mon amour.



 

Mme. Marie Harsany Yaşar Kemal’i anlatıyor

 

Benim için Yaşar Kemal, her şeyden önce çocukluğumun ve rahmetli babamın hatırası demek. Babam, erkek kardeşimle bana, uyumadan önce İnce Memed’in maceralarını okurdu. Metinleri seslendirme yeteneğiyle, babam bu maceraları o kadar canlı kılardı ki, ertesi akşam hikâyenin devamını dinlemek için sabırsızlanarak, uykuya daldığımıza pişman olurduk.

İşte böyle, cesur ama o genç yaşında olgun İnce Memed sayesinde, çocukluğumun geleceğe dair sorgulamaları kesinlik kazandı : cesaret ve umut, varoluşun zor anlarının anahtarıydı.

Ayrıca, Yaşar Kemal’in dilini ve üslubunu sadece onu besleyen ana toprağına bağlılığıyla anlayabiliriz. Çukurova’nın özsuyu Yaşar Kemal’in dilinin damarlarında akar!

Çukurova şiddetli tezatlar barındıran bir topraktır:

Kimi zaman, sert ve kuru toprağın dikenleri ve çalıları derinizi paramparça eder veya bunaltıcı havası sizi bekleyişte bırakır, rasyonel düşünme yetinizi felce uğratır. Romanın karakterleri gibi neredeyse ateşli hissedersiniz, elementler sizi sarsar.

Kimi zaman doğurgandır toprak. Ve dil bereketli bir toprağa dönüşür: her şey bolluk içinde yetişir, sınırsızca çoğalır, dolup taşar. Anlatı kendi yatağından taşan bir akarsu gibi duyguları coşturur, hoş kokular sarhoş eder.

Yaşar Kemal benim için yüzyılımızın en büyük yazarlarından biridir ve yıllar geçtikçe bu hissim hiç azalmadı.

Mme. İdil, Mme. Christelle ve M. Feyzi’ye bu sergide Yaşar Kemal’e duyduğum hayranlığı ve sevgiyi ifade etmeme olanak sağladıkları için teşekkür ederim.

Partager cet article
Repost0

commentaires

Le Grignotte Livres

  • : Le blog de Grignotte-livres
  • : Ancien blog de la médiathèque du Lycée Sainte Pulchérie.
  • Contact

Recherche

Les Grignottes Liens